从苏老医师家里跑出来后，翠芳来到了深夜食堂。

老板照例跟她寒暄了几句，翠芳哽咽着说如果老板结婚了，有了小孩，那么老板就能教教自己，孩子在家不听话怎么办？苏老医师在翠芳心中就是个老小孩，这个小孩自己打不得，骂不得，还常常找事，她真的不知道该拿他怎么办了？

老板安慰她对待苏老医师要学着糊涂一点，翠芳说自己已经很糊涂了。她一直以为苏老医师是刀子嘴豆腐心，可是这么些日子了，她已经非常用心去照顾他，他却还是像没有心一样，恶言相向，从来不管别人的感受。

老板说苏老医师只是胆子小，他不敢对别人好，是害怕对别人好了以后别人对他不好，会受到伤害。这样的他更需要翠芳去关心。翠芳沉默着没有回答。

另一边，苏老医师一家四口难得聚齐在客厅，商讨了翠芳不告而别的事情。阿城说翠芳钥匙都没带，肯定是不打算回来了。仁美抱怨着又要找新的看护了，但是像翠芳这样，不吭声做事又勤快的人现在已经很难找到了。小凯拉着仁美的手追问如果翠芳不回来，谁给自己念故事，谁陪自己上学呢？仁美说她的证件还在自己手里，她想走也走不了的。不知不觉，翠芳在这个家里已经成为了不可或缺的一部分，就像机器里的一个小小的齿轮，看起来不显眼，丢失后才知道她的重要性。

一旁默不作声的苏老医师听到仁美扣押了翠芳的证件忽然开口了，他讽刺仁美把翠芳当做犯人一样，以为扣着证件就能留住人。阿城解释说别人都这样做。无奈之下，阿城夫妇决定再去外面找找。

翠芳坐在深夜食堂的一角不知道想些什么，老板特意给她做了个鸡蛋羹安慰她的情绪。突然，一个，陌生的年轻人推开门进来，原来他是苏老医师的一个学生后辈，随后，他将苏老医师推了进来。

翠芳对于苏老医师的到来默不作声，还故意将脸偏到一边对着墙角。苏老医师突然开始自说自话，他说自小他家里很穷，连米都吃不起，只能挨家挨户去邻居家乞讨，受到了很多的白眼和嘲笑。从那以后，他就很讨厌，或者说很害怕别人不尊重自己。看起来他一直高高在上，但内心他是个自卑的人，所以他一直不知道怎样和别人相处。

苏老医师让老板给自己和翠芳倒了两小杯白酒，他说，自从进了手术室到现在，他从来没有跟别人道过谦，但这一次，他敬了翠芳一杯。以前他是个医生，现在他成了病人，他很庆幸找到了翠芳这个好医生。翠芳听到这话，终于露出了笑容。

苏老医师让送他来的年轻人离开，翠芳却挽留他吃点东西再走。年轻人顺势留了下来，原来，他是代表学校来邀请苏老医师给学生上课。苏老医师说自己宁愿把那些宝贵的知识和经验带到坟墓里，翠芳却问苏老医师为什么不答应，这是一件多厉害的事情，而且她也很想听。看着翠芳崇拜的眼神，苏老医师动摇了。

翠芳更加用心的帮助苏老医师复健，苏老医师的身体状况也越老越好，身体能动的部分越来越多，甚至能够自己操作电动轮椅跑步。他也开始给学校的孩子们上课，甚至远距离视频指导手术，将自己积累了一生的经验发扬光大。

翠芳越来越融入到这个大家庭里，她穿的越来越“洋气”，能熟练使用家里的现代化器具，还学会了下棋。但在夜深人静的时候，她还是深深的思念着自己的家人和孩子。

这一天，翠芳和苏老医师一起下棋，接到了一个家里的电话，然后突然走开了。苏老医师觉得不对劲驾驶电动轮椅去看，她正躲在墙角泣不成声。翠芳哭着说她的妈妈去世了，老家的妈妈一辈子都没有走出过村里，原本她打算挣点钱带着她和孩子去城里看看，谁料到，她就这样匆忙的走了，翠芳甚至连妈妈最后一眼都没有见到。苏老医师暗暗下了一个决定。

这一天，苏老医师叫来了阿城夫妇，当着他们的面宣布自己决定将翠芳开除。阿城和仁美惊讶不已，说如果没有翠芳谁来照顾苏老医师？苏老医师却说家人之间可以彼此照顾，要不然请另外一名看护也行。正是因为认可翠芳，他才更不希望翠芳和自己一样，错过了孩子的成长和家人的陪伴，最终造成一生的遗憾。

翠芳离开前一晚，苏老医师让阿城将自己抱上床，阿城有些不知所措。苏老医师感叹说阿城出生以后，第一个抱他的人就是自己，这也许是他对阿城母子唯一没有错过的事情。其实每一次错过后，苏老医师都告诉自己下一次不要错过，很多事情错过了就不能重头再来，这一错过，就是半辈子的遗憾。平常对儿子不假言辞的苏老医师，终于对儿子说出了心底的那句抱歉，坦诚自己对这个家庭的所有遗憾。同样倔强的父子俩在这一刻，也终于放下成见，紧紧地拥抱在一起，像真正的一家人一样。

深夜食堂的食客们为翠芳举办了一次热闹的欢送会。翠芳感受着朋友们的善意，不由红了眼眶。阿城夫妇感谢她的到来让这个家终于变得像个家。翠芳哭着对苏老医师说如果他需要自己就回来，这些年，她早就将他当成了自己的家人。最后，众人举杯，为了这场开心的离别。

离开前，翠芳认认真真的将家里的卫生打理一新，走到还在熟睡的苏老医师床前，将唤醒器放到老人手中，郑重告别。她穿上自己老土的衣服，背上书包，一如她来时的模样，离开了苏家，回到真正属于自己的地方。

翠芳走后，苏老医师将自己的电动轮椅捐了出去，决心重新开始，但这一次，他对于新的生活有了更多的信心和激情。